If that whole update thing is a serious issue for you, as King Boo said setting up a patcher proxy is not the hardest thing in the world. All you need is a web accessible patchlist.xml file and get your players to modify the url in launcherconfig.xml. It's however probably going to be more trouble than anything for a few hours of downtime.