Had success running Freelancer in VMware Fusion, guest OS was windows 7* and 3D acceleration enabled. Works fine, at least I haven't noticed any particular issues or performance drops. But should notice that I did not test it extensively, only as far as running server FL on another virtual machine and connecting to it.
* - don't use windows 8 as guest OS though - FL doesn't work there properly for some odd reason.