I agree, this rule must be thoroughly reworked. It cannot be that lawful and allied cruisers are not allowed to help against pirating transports. But it is difficult, because people will abuse every and all loopholes in the rules, like "Oh, that transport is shooting back at my PTrans buddy? Fry him!"
