The reason you are having different volume levels is because they are different productions with different mastering and no normalization done in between each other.
Mass Effect also has a brilliant soundtrack, so does Deus Ex 3.
As long as it is wave, you can put whatever you want (trololo man for example:D)
However, FL uses a custom compression, that is why their wave files are smaller (and crappy)