Looking for people with experience in polynesian culture.

[Kosa]

Hello fellow hungarian!

I think what you are talking about is actually learning the polinesian grammar which would be hard to just 'find'.
I know you want it this way because both the meaning and the looks matter. Still, you have better chances first figuring out the meaning of your text and then translate it with the help of translate programs (more at once preferably). If you are not satisfied with the looks then you should make a different text and translate that. Keep doing it till you find what you like the most.
Or sit back and pray for a member with polinesian knowledge to answer here.

Good luck with your tattoo! I hope I could help.

---