Correction, I can't find the exact quote but I think Kane stated that Traders are immune to the "can't enter same system for 4 hours" rule. AND as a pirate you can attack/pirate them again as many times as they enter that system.
And yes, I think that traders just hitting "Respawn" REALLY ooRP.