There is no rule against a trader being lippy with a pirate after he's pirated you. Some pirates need to get over their own egos and bear an insult or two from a guy you've just shafted. It certainly doesn't justify breaking a rule and killing a trader immediately after an encounter.