The list has been changed and some concepts were expanded.
@jammi - you suggestion about the namechange has been introduced. The removal of the GRN stuff (with one exception, since there's no Civilan Gallic LF - however I made an excuse on that) has been mixed up with other idea, I'll mention it below.
@Sturmwind - See up, as you also refered to the name change, which has been done. Additionally, I left the original name as an ironical name given by the Allied Forces. Bretonian Free Corps sounded pretty cool and are the ironical reversal of the WW2 inspiration - thus renamed into that.
@Space Time - your proposal has been fused with Jammi's and Enma Loyola's point out. After looking for some kind of inspiration, I looked over the WH40K and Imperial Guard that has commisairs who "maintain" the morale of the group. Only the last section is given the full access to GRN shipline and acts as a final nail in case of the major misbehaviour or (even false) accusation of the treason.
@Enma Loyola - please see upper posts.
@Thunderer - I've changed the name completely so new translation would be required, if you would be so kind. I had French 8 years ago and I don't remember a thing.
The background will be upgraded as soon as I go through the Gallic info. It seems, oh the irony, that Gauls weren't that bad as described by the BAF and LN.