Apparently changing the attenuation doesn't ban you from the server ( I just did and it's fine so far). But the change didn't really do anything noticeable.
But then, it's just sound. How can you possibly abuse a noise to give you some unfair advantage.