There's a thread about making a custom music pack for Freelancer in the Media subforum. As for editing the tracks in systems, you can't, as you'd have to edit .ini files in order to make that happen (if you're trying to edit Disco music anyway). However, if you're modding the vanilla game or making your own mod, you can edit the system .ini files or something like that.
