What I started doing was watch the chat board, if I see a suspected trader heading toward my system I'll select them.
when I see them I type my message, and nobody else knows. it kinda freaks the traders out a bit too. It's almost as good as /l chat. *looks pleadingly at Korrd*