Hard to say what went wrong there. Assets in other mods could have been assembled differently, especially for early versions of Milkshape exporter plugins. Perhaps they contain things I did not expect or they do not contain what I expect models to have. It's best to take it to discord chat to see what's in the files and scene you're trying to export.
This thread is more for release announcements, feature requests and such.