A lot of aspects in this game are sacrificed, yes but changing every single system to the 'correct' scale would be extremely time consuming. In the Void mod, there are systems with around 20 planets all above and below the plane. Planets are 300-400k across the system with cruise at around 400. Needless to say, it takes forever to get someplace where there are no tradelanes in the system.