I am pretty sure that is not a rule... If a pirate asks you to pay or die, then that's pretty much your choices. Pay, die, run away, or stay docked forever. You only have to discontinue trading if you die. You can't be considered dead because you didn't pay a pirate... If the pirate kills you, then you are dead, and you can't trade there for 24 hrs.