I haven't seen gravity generation by rotation reference in Freelancer. I'd suggest a logical explanation involving magnetic fields and footwear capable of magnetism to stay on the deck of a ship.
Either that, or magical fairy dust which a lot of our things seem to run on.