Faction names in French

[Patriot]

Faction French translation




English------------------------------------------------- French

Liberty Navy-------------Marine de Liberty

Liberty Police, Inc.----------------Police de Liberty

Bretonia Armed Forces ---------------------------Force armee de Bretonia

Bretonia Police-------------------------Police de Bretonia

Kusari Naval Forces-------------------------Force navale de Kusari

Kusari State Police----------------------Police D'etat de Kusari

Rheinland Military----------------------------Armee de Rhenanie

Rheinland Police----------------------------Police de Rhenanie

Samura Industries---------------------------Les Industrie Samura

Daumann Heavy Construction-------------------------Contruction lourde daumann

Kishiro Technologies------------------------------Les technologie Kishiro

BMM------------------------------Mine et metaux de bretonia

Deep Space Engineering---------------------------------Ing?nierie Intersid?rale

Border World Exports---------------------------------Exportation transmonde

Republican Shipping---------------------------------Tranport republicain

Ageira Technologies------------------------------------------Technologie Ageira

Synth Foods, Inc.-=----------------------------Denr?es Artificielles

Kruger Minerals----------------------------------Minerais Kruger

Planetform, Inc------------------------------------Terraformation

Interspace Commerce------------------------------Commerce Interstelaire

Universal Shipping----------------------------------------- Transport universelle

Cryer Pharmaceuticals---------------------------------------Cryer, Pharmaceutique

ALG Waste Disposal --------------------------------------------ALG, D?chets

Orbital Spa and Cruise------------------------------------------- Cure et croisiere orbitale

Corsairs ---------------------------------------------Les corsaires

Outcasts ------------------------------------------Les Parias

Red Hessians---------------------------------------- Hessois Rouges

Blood Dragons-------------------------------------Dragon sanguinaire

Junkers------------------------------------------------Les Ferrailleurs

Hogosha--------------------------------------------Hoshoga

Mollys---------------------------------------------------Mollies

Xenos--------------------------------------------Xenos

Bundschuh-------------------------------------------Bundschuh

Gaians----------------------------------------------------Gaiens

Lane Hackers-------------------------------------------Pirates de L'espace

Unioners ---------------------------------------------------Unionistes

Golden Crysanthemums-----------------------------------------Chrysanth?mes Dor?s

LWB-----------------------------------------------------------Landwirtrechtwegung

Farmers Alliance---------------------------------------------------- L'allience des agriculteur

Liberty Rogues-----------------------------------------------------Rogue de Liberty

The Order------------------------------------------------------------L'ordre

Gas Miners Guild----------------------------------------------------Guilde des mineurs de gaz

Independent Miners Guild --------------------------------------------Guilde des mineurs independant

Zoners --------------------------------------------------------Zoneurs

Bounty Hunters Guild---------------------------------------------- Guilde desChasseur de prime

Wild ---------------------------------------- Furieux

Nomads ----------------------------------- Nomades

Phantoms-----------------------------------Les ombres


Hope thats will be usefull

-----Tell me if i miss one...Thanx

[Patriot]

PIN THIS:D

[Dopamino]

Why do we need to have them translated?

---

I mostly lurk around Media Center these days.

[worldstrider]

Because we can...because we can.

---

[Panzer]

:P

You forgot the colonials

---

[Xing]

yeah.. why do we want them? as well french version of the names are absolutely horribly ugly... a total lack of taste from whoever translated them (because those are the official french name for the factions)

---

[Darkwolf475]

Why do we need to have them translated?

For when players start RPing as French factions. It would add a bit of extra RP ability to those players to be able to use the French names for other factions if they wanted.

[Tenacity]

these could be used in infocards/rumors/newsboards onboard gallic stations and bases as well.

---

[Dopamino]

Um, the Frenchies are gonna speak English too, and there won't be separate french versions of every faction, so...

---

I mostly lurk around Media Center these days.

[Darkwolf475]

Um, the Frenchies are gonna speak English too, and there won't be separate french versions of every faction, so...

Yes, but RM members sometimes use German names for things, why can't the French occasionally do that for RP too?


Also: Good Work to whoever translated it ^_^