Opening the Wild ID.

[Haste]

I'd say the only real way to roleplay an actual undercover Nomad would be to use the faction's ID, IFF, tag, everything.

Yes, there will always be lolwuts who somehow come across your roleplay thread that tells them about your infectee status and use it ingame. It's an unfortunate truth. However, given how most of the community* will probably never even read that thread, they won't know either. And those people who are capable of roleplay and are interested in roleplaying with your infectee as well will read your thread.

Win-win.

A special engagebung ID for infectees works, but not in the undercover Nomad way. The ingame behavior I've seen from Wilde is mostly highly hostile raiding behavior (which I'd expect from the "raiding party" the Wilde are, no?), with a tiny bit of undercover roleplay mixed in when that magic mix of roleplay-willing players end up in the same place.
Any undercover Nomad wouldn't blatantly shoot anything, ever. Their name would be registered, the ways to recognize them would be public, and so forth.
The only time they'd ever kill someone is in a perfectly arranged execution with no witnesses to tell the tale (which is never going to happen ingame as death is just "I had to use my escape pod").

*) This includes the dozens of LNS caps that powertraded their way up to their beeg sheep to be able to say "Halt pierat, u must dai".

---