Guess it should be the case of Bretonians, Rheinlanders and Libertonians, too, then.
Honestly, I don't think these place names are just randomly put for the sake of re-evocating classical myths.
I always thought the discovers named the systems after their birthplaces, or after their family's birthplace on Earth.